Juillet 2005 / July 2005

INTERVIEW DE PIERRE CAZES

INTERVIEW WITH PIERRE CAZES

Agé de 54 ans, vétérinaire de formation, cavalier d’endurance lui-même pour le « fun » comme il le

dit, Pierre Cazes est un double recordman au sein de la FFE :

français,

l’équipe de France ramène une médaille, en individuel ou par équipe.

Pierre Cazes : C’est la plus belle course d’Europe.

Le parcours est roulant pour les cavaliers comme

pour les chevaux. Le sol est excellent pour les

pieds des chevaux. Il n’y a pour ainsi dire pas de

macadam. Il y a quelques dénivelés significatifs.

Ce parcours est un très bon compromis entre les

courses dures comme Florac qui se court à vitesse

moyenne maximum de 15 km/heure, et celles très

rapides comme les courses du désert, toutes

plates, où on atteint les 22 km/h. Les allées de la

forêt sont larges, aérées et ne donnent pas une

impression étouffante aux cavaliers et à leurs

chevaux.

Pierre Cazes : Oui puisque le championnat

d’Europe se court désormais sur un tracé en

marguerite, avec 6 étapes et donc cinq contrôles

vétérinaires réunis au même endroit sur le stade

équestre de Compiègne.

Pierre Cazes : It’s the most beautiful course in

Europe. The course is undulating for the riders as

well as for the horses. The ground is excellent for

the feet of the horses. There is, so to speak, no

tarmac. There are some significant variations in

height. This course is a very good compromise

between the tough races like Florac, which run at

a maximum average speed of 15 kms/hour, and

those very fast like the desert races, completely

flat, where 22 kms/hour is achieved. The avenues

of the forest are wide, airy, and do not give a

closed-in impression either to the riders or their

horses.

Pierre Cazes : Yes the European championship

will henceforth run over a daisy layout, with six

stages and thus five veterinary controls which

come together at the same place in the equestrian

arena of Compiègne.

Festival Mondial d’Endurance – Compiègne – 24 au 28 août 2005

Pierre Cazes : C’est la même difficulté, à savoir

une distance de 160 kilomètres, la même

adversité puisque nous affrontons toutes les

meilleures équipes d’endurance au monde. La

seule différence réside dans les deux

classements : un strictement européen, l’autre dit

« Open » avec l’ensemble des nations

participantes. Enfin, le poids du titre n’a pas le

même retentissement.

Pierre Cazes : Nullement. Le recul de la date du

championnat du monde a juste décalé les

plannings de repos et de préparation. Les chevaux

ont eu largement le temps de récupérer entre ces

deux grands rendez-vous.

Pierre Cazes : Trois au maximum : Philippe

Tomas (Electra), Virginie Simon (Elza de Gion) et

Emilie Lambert (Gourbi). Ce dernier couple faisait

aussi partie de l’équipe médaille d’or à

Punchestown (IRL) au dernier championnat

d’Europe.

Pierre Cazes : Je donnerai la liste des 12 couples

sélectionnés français le 8 août, après le stage

d’une semaine, du 2 au 5 août prochain, à

Compiègne. Un stage qui réunit une longue liste

de 15 cavaliers et 17 chevaux.

Pierre Cazes : Non. L’objectif visé est de ramener

une médaille en équipe, donc de terminer dans

les trois premiers. Parmi les 12 couples que je

sélectionnerai, seuls quatre ou cinq sont du

niveau mondial. J’aurai 8 / 9 nouveaux couples

qui abordent ce niveau de compétition. Par

rapport à l’an dernier, j’ai perdu deux ou trois très

bons chevaux vendus à l’étranger.

Pierre Cazes : It has the same degree of difficulty,

namely a distance of 160 kilometers, the same

adversity that will face all the best endurance

teams in the world. The only difference lies in the

two classifications: one strictly European, the

other known as ‘open’, which includes all the

participating nations. Lastly, the weight of the title

does not have the same repercussions.

Pierre Cazes : By no means. The later date for the

World Championship simply shifted the rest of the

planning and preparation. The horses have had a

long time to recover between these two major

events.

Pierre Cazes : Three maximum: Philippe Tomas

(Electra), Virginia Simon (Elza de Gion), and

Emilie Lambert (Gourbi). This latter pair also

formed part of the gold medal winning team in

Punchestown (Ireland) at the last European

Championships.

Pierre Cazes : I will announce the list of 12

French combinations selected on August 8, after

the one-week training course, from August 2-5 in

Compiegne. This training course will bring

together the long list of 15 riders and 17 horses.

Pierre Cazes : No. The goal is to bring back a

team medal, therefore to finish in the top three.

Among the 12 combinations that I will select,

only four or five are world level. I will have eight

or nine new pairs who are approaching this level

of competition. Compared to last year, I lost two

or three very good horses that were sold abroad.

Festival Mondial d’Endurance – Compiègne – 24 au 28 août 2005

Pierre Cazes : Ceux-là auront comme objectif de

se préparer en vue du championnat du monde

d’Aix-la-Chapelle (ALL), en août 2006. Sans pour

autant aller trop vite.

Pierre Cazes : Il y a deux aspects au problème. Ne

pas mettre en péril l’avenir d’un cheval en lui

demandant un trop gros effort sur une première

course de championnat avant de véritablement

connaître son potentiel et qu’il se soit endurci.

D’autre part, laisser quelques individualités briller

au championnat d’Europe, c’est prendre le risque

de les voir courir pour un pays étranger l’an

prochain, au championnat du monde. Je dois

aussi tenir compte de cet aspect économique du

haut niveau de l’endurance.

Pierre Cazes : Les effectifs sont en développement

constant. Les bons chevaux sont de plus en plus

nombreux. Par contre les cracks sont de plus en

plus rares. L’an dernier, l’équipe de France a

perdu deux de ses meilleures pointures. Deux

juments : Haoussa Larzac qui était montée par

Sunny Demedy et Georgat, la jument de Barbara

Lissarague. Ce couple plein d’avenir termine

deuxième en individuel à Dubaï en janvier

dernier, au championnat du monde. La jument

n’est jamais revenue en France puisqu’elle a été

achetée par le Sheikh Mohammed Al Maktoum

pour son épouse, la Princesse Haya de Jordanie.

Compiègne : Sur le papier quels seront les

challengers les plus sérieux de l’équipe de

France ?

Pierre Cazes : Pour le titre européen, assurément

l’Italie qui est médaille d’or par équipe au dernier

championnat du monde, il y a sept mois.

L’Espagne aussi peut être attendue sur le podium

en équipe. Pour le titre Open, il faut en sus

compter sur l’équipe des Emirats Arabes Unis.

Propos libres de droits

Pierre Cazes : They be looking at the objective of

preparing themselves for the World

Championships in Aachen (Germany) in August

2006, without going too fast.

Pierre Cazes : There are two aspects of this

problem. Not to endanger the future of a horse by

asking him for too large an effort in his first

championship race before truly knowing his

potential and so it can become hardened. In

addition, to allow some individuals to shine in the

European Championship means taking the risk of

them running for a foreign country next year in

the World Championships. I must also take

account of this economic aspect at the high level

of the endurance.

Pierre Cazes : The complement is constantly

developing. The good horses are increasingly

numerous. On the other hand, the aces are

increasingly rare. Last year, the French team lost

two of its best stars. Two mares: Haoussa Larzac

which was ridden by Sunny Demedy, and

Georgat, the mare of Barbara Lissarague. This

pair, with a great future ahead of them, finished

second individually in Dubai last January in the

World Championships. The mare never came

back to France because she was purchased by

Sheik Mohammed Al Maktoum for his wife,

Princess Haya of Jordan.

Pierre Cazes : Pour the European title,

undoubtedly Italy, who were the gold medal

winning team at the World Championship seven

months ago. Spain can also aspire to the team

podium. For the ‘open’ title, it is necessary, in

addition, to count on the team from the United

Arab Emirates.

Copyright free.