GAZETTE BELGE

Nos flashs belgo/belges... et d'ailleurs - Flash reports from Belgium and abroad...

Meg Wade - 10.08.2010
Le processus de réhabilitation de la grande championne australienne Meg Wade se poursuit. Le film dont le lien se trouve ci-dessous présente Meg, raconte les circonstances de son accident et la progression de sa réhabilitation.

Même si vous de comprenez pas l'anglais, les expressions de son visage, les intonations de sa voix, l'éclat dans ses yeux seront suffisants pour saisir le sens de cette video.

GO... GO... MEG... the whole planet of endurance is with you.

Video

 

Landivisiau, une belle prestation de Celine Maquet - 9.08.2010
Aller en Bretagne donne toujours une impression de vacances, "on va voir les bateaux, on mange des glaces à l'eau"... Nos représentants ont dû apercevoir des bateaux au loin lors des galops sur la plage, mais il pensaient plus à regarder où il mettaient les pieds.
Heading to Britany is a bit like going on holidays. "we go to see the boats, we go to savour ice creams"... Our compatriots might have seen some boats when cantering on the beach, but they prabably looked more where there horse put their feet.

Malgré les efforts des organisateurs, la course n'attire pas les foules. A cause de la Bretagne qui est décentrée et n'attire que peu de français du sud? Parce que la course est technique
Despite the efforts of the ride managers, the race didn't attract many contenders. Is it because of the geographical location of Britany that doesn't please the riders from the south of France? Is it because the race is technical?

Celine Maquet signe une très belle performance en prenant la 4ème place au scratch avec Quick des Sauvlons. D'autant plus que le couple n'arrive que seulement 4 minutes après le premier. L'autre représentant belge, Gilles Guérisse a vu son cheval Kiarra éliminé au terme de la troisième étape, une boiterie.
The belgian Celine Maquet achieved a good placing, finishing at the 4th place riding Quick des Sauvlons. The couple crossed the finish line just 4 minutes behind the first. The other belgian, Gilles Guerisse on Kiarra, got pulled for lameness at 3rd vetgate.

Sur la 160km, les frêres Dupont, Mathieu et Xavier ont fait course (et assistance) commune tout du long avec Khan de la Saulire et Ulysse de Suleiman, prenant les 2me et 3me place. Bravo aux jumeaux.
On the 160km, the Dupont's brothers Mathieu and Xavier rode together the whole way (easier for crewing), riding Khan de la Saulire and Ulysse de Suleiman. They clinched 2nd and 3rd place. Good job for the twins.

En même temps se déroulait les CEI de Kreuth. Karine Boulanger abandonne sur la 3me étape avec sa jument Pirobelle.
 

Recht CEN et Championnats de la Ligue Wallone

Recht nous a gratifié d'un joli concours d'endurance sur un parcours remodelé. Un bon circuit exploitant au mieux les chemins de cette belle contrée de l'Extrême-Est de la Belgique.

Voici une série de photos prises par Muguet Hastir que nous remercions au passage de nous les faire partager : photos_recht_2010

Euston Park 25 juillet
Michel Lequarré était lui à Euston Park pour tenter une qualification avec son nouveau cheval LI Korum. Course réussie pour Michel et son hongre gris et à plus de 17 km/h, ce qui le place dans le sextet briguant la sélection pour le Kentucky. Deux chevaux à éliminer donc pour le sélectionneur belge et probablement une décision en fin de semaine. Pour rappel, la Belgique envoie une équipe de quatre chevaux aux Etats-Unis.

Deux autres belges étaient aussi en lice sur la 160km, Dirk Blieck avec Nerveuse n'aura malheureusement fait que la première boucle, éliminé au premier vetage. Nelly Philippot avec son entier Nugum se verra elle-aussi éliminée au 4me vetgate pour boiterie.

La course est remportée par Sheikh Mohammed sur Ciel Oriental devant son fild Sh Hamdam montant SAS Alexis. Punti pointe à la 6me place et deux française sont 9 et 10. Lisa Riou et Laetitia Goncalves.

That's all folk...

Argentan-Le Pin 24 juillet
Il y avait quatre belges au départ sur l'hippodrome d'Argentan qui sera vraisemblablement le site 'endurance' des prochains Jeux Equestres. Deux courses au programmes:

- la CEI** de 130km et en 4 boucles où étaient alignées trois belges: Murielle Guillaudeux, Fanny Guérisse et la jeune Olivia Antoine (14 ans) qui était pour la première fois au départ d'une CEI*¨et en France qui plus est. Un beau plateau même si la plupart des ténors avaient traversé la Manche pour concourir à Euston Park. Murielle Guillaudeux est éliminée pour boiterie au 2me vetgate alors que Fanny Guérisse abandonne, son cheval mettant du temps à récupérer. Olivia Antoine sur le bon et routiné Captivator continue son bonhomme de chemin à une belle allure pour finalement terminer 11ème au scratch. Bravo Olivia. Il faut dire qu'en France la situation est devenue inextricable sur les courses avec la différentiation Pro, Amateurs, Amateurs-Pro, Amateurs-Elite... Bientôt de nouvelles catégories Hommes, Femmes, Gros-hommes, Grosses-femmes, Petits-hommes, Petites-femmes, Petites-Bonnes-Femmes, Mémères, Pépères... Cela devient ridicule.

- le CEI* où Léonard Liesens montait le cheval de Lydie Lemmens Palmyrah Al Hfifa. Cheval éliminé au vetgate du haras du Pin pour boiterie.

Euston Park 11 juillet

Se rendre à Euston est un peu l'aventure. La distance est relativement courte mais il faut prendre la malle et traverser le 'channel', ce qui donne un petit goût d'aventure au voyage.
Going to Euston Park is a bit of an adventure. It's a relatively short trip, but taking the boat to cross the Channel coloured the journey.

Euston reste pareille à elle-même. Une course bien organisée avec beaucoup de bénévoles, une bonne équipe vétérinaire. Le parcours de la course est essentiellement plat mais il est ponctué de nombreux changements de direction. Même si les diverses boucles empruntent parfois le même circuit, le parcours n'en devient jamais lassant. Le sol est bon mais certains tronçons sont couverts de silex, ce qui peut s'avérer dangereux pour les soles de nos compagnons.

Euston remains the same as it was last year. Very well organized event. Many volunteers everywhere on the course. A good veterinarian team. The course is mostly flat, but never boring as there are many changes of direction. Even if the various loop are sometimes using the same route, you don't get the impression of turning like crazy. The going is good, but the shap stones can become a severe hazard for the sole of our friends.

D'une course à l'autre, on peut s'attendre à tout. Cela dépendra de la participation ou non des ténors de Dubai. Et même si les 'Maktoum' ne sont pas là, il y aura toujours ses entraîneurs travaillant à Newmarket pour aligner des chevaux de l'écurie.

From one race to the other, one can except everything. It just depends on the participation of the VIPs of Dubai. But even if the 'Maktoum' are not there, there will always be several of their trainers from Newmarket competing.

Cette fois Sheikh Mohammed était là avec ses fils et son entourage. Il montait la bonne Acadienne (une Darike). Et il a logiquement gagné. Notre ami nordiste Joel Nazari était sur la 160km mais il a dû arrêter après la 3me boucle.

This time Sheikh Mohammed was there with his sons and his entourage. He was riding the good Acadienne (a mare by Darike) on the 160km race, en route for a qualification for the WEG. He logically won the race. The North of France rider Joel Nazari was also competing on the 160km but he pulled after 3 loops.

En 120km, l'autre nordiste, Vincent Dupont se classe bien, à la 6me place avec Ojai dent de lion. Kristel Vandenabeel le suit à 8 minutes avec Eome. Pas mal d'éliminés quand même sur cette course: 13 sur 25 partants.

On the 120km, the other rider from the North of France, Vincent Dupont was looking for a Top Ten and he got it, finishing at 6th place. Behind him the Belgian Kristel Vandenabeel on Eomer for the 7th place.

En 120km juniors, c'est notre compatriote Emeline Piron et la 8 ans Nubie du Florival qui gagnent l'épreuve et même s'il n'y avait pas beaucoup de partants, Emiline et sa jument ont le mérite d'avoir bouclé leur 120km à plus de 19 km/h. Bravo!!!

On the 120km for Young Riders, the Belgian teenager Emeline Piron won the race with Nubie du Florival and even if the number of opponents was limited she did a good job, cruising at more than 19 kph. Bravo!!!

Sur la CEI* de 80km, CC Blanco se qualifie avec Léonard Liesens, 10ème, 16.4 km/h.
On the CEI*, CC Blanco obtained his qualification for longer distances with Leonard Liesens on board.

Les shoots de Caroll Gatelier (la lumière nous a gâtés en Angleterre) / Shoots by Caroll Gatelier here (the light was magnificent in England): ici / here .

Rukban 2° à Euston (160km)
En tout bon éleveur, Nelly Philipport suit avec attention la carrière de ses chevaux. Elle a bien sûr galopé en pensée avec Rukban...
Pour sa première sortie sous drapeau Emirati, Rukban MMN a fait fort! Son cavalier Sh. Rashid Dalmook Al Maktoum l’a piloté à la deuxième place (protocol oblige ?) derrière S.A. Sh. Hamdan Bin Mohammed Al Maktoum, tous deux à 20.66 km/H. Cette épreuve servira à ce couple de « éligibilité à la sélection » pour le Championnat du Monde à Kentucky. Selon son entraîneur (l’espagnol Jaume Punti Dachs au service de S.A. Mohammed Al Maktoum) Rukban s’est fait remarquer dans le bon sens et était « le cheval de la course ».
La première boucle fut parcourue à du 21.56 de moyenne et voyait Ruk passer au vet-gate en 11^ième position, mais dès la deuxième boucle, il remontait à la troisième place pour se positionner à la deuxième place dès la quatrième boucle, position qu’il conservait dans les deux boucles suivantes, tout en décroissant légèrement la vitesse. La récupération ne lui prenait que une ou deux minutes sauf avant la présentation finale où il a pris 14 minutes pour rentrer au vet.
6 Participants furent classés sur 22 partants, le cavalier le plus lent ayant réussi, parcourait ce beau parcours à du 16.38 km/H. 5 chevaux furent retirés par leur cavaliers en route, un cheval disqualifié pour une question de « poids » et hormis un pour métabolisme, tous les autres ont buté sur des problèmes de locomotion. Bravo à Rukban MMN qui boucle ainsi sa 6^ième 160km en un rien de plus que 2 années (la série commençait par une 4^ième place en CEI*** à Mont-le-Soie en mai 2008 avec Rachel à bord …). Espérons que s’il est sélectionné pour les WEG au Kentucky, tout se passera aussi bien !!

Le changement n'est pas encore confirmé ni officiel, donc veuillez en tenir compte dans la planification de vos courses.

It is possible that the CEI races of Mont Le Soie will be moved one week forward, so to the week-end of the 24th of April. The reason behind this change has to be found in recent talks with one Gulf country for supporting the event and sending foreign riders. Everyone involved in endurance knows how difficult it is to set up a CEI event, so will easily understand the concern of the organizers.

The change is not yet confirmed and official, so please stay tuned.

Definite Entries: 21/09/2010

Qualification period: Start: TBC 24 months prior to the nominated entries - End: TBC Date of nominated entries, 2010

Santa Susanna(SPA), Michel Lequarre prend la 18eme place  07 Dec
Photo Bois du Roi
Avec Sahid des Fontaines, un petit fils de Pedant des Iviers, Michel Lequarre va chercher, grâce à une bonne régularité, la 18eme place du classement final. Alors que beaucoup craquaient au fil des étapes de cette course très dure, Michel a continué au train. 31 à l'arrivée contre 83 partants. Sahid avait gagné une 120km en Angleterre au printemps dernier.

Résultats finaux ici.

PETITION AGAINST THE USE OF BUTE IN COMPETITIONS

PETITION CONTRE L'UTILISATION DES ANTI-INFLAMMATOIRES EN COMPETITION

La FEI (Fédération Equestre Internationale) a récemment voté lors de son Assemblée Générale une résolution autorisant l'utilisation de de produits anti-inflammatoires non-stéroïdiens dont le célèbre Phénylbutazone le jour précédant une compétition officielle. Il est vrai que ces produits ne peuvent être utilisés en combinaison mais il n'empêche que la quantité admise de bute est trois fois supérieure à celle qui a fait l'objet d'un bannissement dans les années 80.

C'est une décision scandaleuse qui va à l'encontre d'un sport propre et des principes de tolérance zéro au dopage lors des compétitions équestres.

On se demande comment est gérée la FEI, et comment il est possible qu'une résolution pareille ne soit pas D'ABORD passée devant un comité des sages, officiels, vétérinaires, cavaliers. Il semble aussi que la procédure de vote ait été rocambolesque et il se chuchote aussi que certains délégués peu informés ne savaient pas ce qu'ils votaient. Et pour encore ajouter à la contradiction, juste avant le vote de cette résolution, les délégués avaient voté pour les consignes et recommandations d'une commission "Clean-Sport".

Y-a-t-il un pilote dans l'avion?

Imaginons le dilemme dans nos pays européens où les courses nationales appliquent la tolérance zéro... jusqu'au niveau national, pas de bute, mais après, tout est permis. Exagéré et caricatural, c'est vrai.

Imaginons même le pire... un cheval un peu limite sur un trotting... hop...hop, une petite injection, le temps que le phénylbutazone agisse et le revoilà frais comme un gardon et prêt à repartir. OK, le traitement invasif n'est pas permis, mais qui s'en inquiète maintenant, et finalement quelle différence? Il faut que la FEI nous explique.

Quant aux explications de cavaliers pris pour dopage... "Je n'ai pas dépassé la dose prescrite, je suis désolé, c'est certainement parce que mon cheval n'a pas la même absorption que les autres, c'est normal, il est plus petit".

Diverses pétitions circulent à ce propos. Voici l'adresse d'un site qui propose de signer cette pétition : http://www.no-fei.com/

Nous comptons sur votre appui pour supporter le bien-être du cheval.

______________________________________________________________

The FEI (International Equestrian Federation) recently voted a resolution allowing the usage of corticoids the day before an official competition.

This is a scandalous decision which is against the principles of a 'clean sport' and other FEI resolution for a zero tolerance during equestrian competitions.

Several protests are circulating around the world to force the FEI to withdrawn this decision. Here is the address of a website for signing the protest : http://www.no-fei.com/

We count on your support for the welfare of the horse

_______________________________________________________________

Tartas(FRA), Raoul Ronsmans se distingue  13 Nov
Photo d'archive (Winenne 09)
Parcourir 1.000km pour courir sur une CEI*, il faut le faire. Mais quand on réussit bien, on ne compte plus, et Raoul a pris une jolie deuxième place avec son hongre Pharouk de la Fageole, un anglo arabe par Said Lotois. Le terrain était épouvantable (20cm de boue à cause des pluies des jours précédents) sur les deux derniers/premiers km, puis la piste devenait parfaitement praticable grâce au sable qui a bien absorbé toutes ces pluies.

Ils étaient près de 60 à partir sur la 90km (en France, les CEÏ* se disputent sur 90km), toutes classes confondues. En France, pour faire simple, on a introduit des catégories PRO et AMATEUR en plus des CEI. A quand une législation au moins européenne pour harmoniser tout cela...
Bref, Raoul nous raconte qu'il sont restés plus ou moins en tête durant les trois boucles, les premiers se faisant éliminer eu gré des étapes. Sur la dernière étape les deux premiers ont attaqué sur le tronçon boueux et Raoul n'a pas voulu risquer son cheval. Bien lui en a pris, le premier étant éliminé pour boiterie. Ronsmans termine à la deuxième place. Est-ce le prélude à un retour des seniors males au devant de la scène? Allez, messieurs les Pierre, Christian, Jean-Luc, Freddy, Léon et autres Robert... en selle pour la prochaine saison.

Résultats

LEWB.TV - deux reportages sur l'endurance 04 Nov
La LEWB (Ligue Equestre Wallonie Bruxelles), en fait la Fédération francophone, a lancé une télévision Internet qui a comme vocation de faire la promotion des sports équestres. On se plaint souvent que les medias traditionnels ne relayent pas beacoup les disciplines équestres. La LEWB a donc relevé le défi  et c'est un franc succès.

Dans son magazine mensuel, deux reportages sur l'endurance : un portrait très attachant de Rachel Jaumotte et un compte-rendu des épreuves jeunes chevaux de Mirwart.

Longue vie à notre nouvelle télévision.

www.lewb.tv

Montcuq - Deux sur huit pour les belges 02 Nov
Très belle victoire pour le couple Mosti-Miletto. Cécile gagne devant son mari Laurent.

Les années se suivent et ne se ressemblent pas pour les belges. Les deux cavalières belges Muriel et Kristel allaient à Montcuq animées de sentiments sûrement divers, mais où devait pointer la revanche par rapport aux Ch. d'Europe. En tête durant le premier jour, elles ont sérieusement entamé le capital résistance de leurs chevaux. Mais pour gagner une course française il faut être en ) ou près - de la tête.
Durant la deuxième journée, et sur la deuxième étape, le parcours sélectif a été fatal aux deux belges. Van Den Abeel sera éliminée pour boiterie au terme de la 2me étape du 2me jour; quant à Guillaudeux, elle se verra sanctionnée au final, son cheval souffrant d'un flutter.
Par contre Wendy Fallon prend une 10me place au terme d'une course intelligente où elle n'a pas cessé de remonter au classement au fil des étapes. Freddy Meurrens termine quant à lui à la dernière place du classement.

Les autres belges sont éliminés.

 Les résultats ici

CEN à Bierbeek 24 Oct
Fin de saison et temps expliquent peut-être le nombre peu élevés de cavaliers sur la course de Raoul Ronsmans organisée cette fois sous l'égide de la VLP et de Elite Endurance.
Sur la 80 les deux premiers sont allés trop vite et leurs chevaux ont été éliminés pour boiterie au contrôle final. Le sprint pour la - ce qu'elle croyaient - 3me place n'aurait pas du être un sprint puisque le règlement de la 80km est clair : c'est le premier qui présente son cheval au vet qui gagne. C'est donc notre ami vétéran Jean-Luc Marchal qui a le mieux tiré son épingle du jeu en présentant sa jument Shana le premier au verdict des vétérinaires.
Les résultats ici

Kentucky Pre Ride14 Oct - Video

Une video prise par l'équipe du Canada, qui montre bien l'état du vetgate. Il faisait froid d'après les commentaires des personnes sur place, pourtant on entrevoit Kangoo et d'autres chevaux non couverts. Il s'agit de la fin de course. Pas d'images de la piste malheureusement. Il semble que le tracé fait de carré successifs était mentalement difficile pour les chevaux.

http://www.youtube.com/watch?v=rdib3kbFuHM

Statistiques de fréquentation 14 Oct

On sait bien que les magazines et autres publications équestres ne font pas la part belle à l'endurance. Mais maintenant, il y a Internet pour tisser des liens entre les endurants.

Endurance-belgium.com est en train de passer la barre des 100.000 pages visionnées par mois. Avec encore un public majoritairement francophone, mais l'Europe et le Monde viennent de plus en plus souvent nous consulter.

Statistiques du mois courant

Kentucky Pre Ride14 Oct

Encore beaucoup de pain sur la planche pour les organisateurs du WEG2010. Avec la pluie qui est tombée sur la région et des sols bien détrempés, il a même été décidé de raccourcir la 160km et d'en faire une 120km. Même en Belgique, on ne fait pas cela, en France non plus d'ailleurs. Est-ce que les ricains seraient plus délicats que nous, on ne le pense pas... Dommage pour ceux qui avaient encore du jus pour repartir et finir cette 100miles pour pouvoir se qualifier pour l'année prochaine. Avec si peu de 160km FEI aux USA, les chances sont très rares de se qualifier.

Sur la 120km, Sh Majid avec Kangoo d'Aurabelle gagne suivi de... Bess Ess-Ob le cheval que Michel Lequarré avait vendu aux Emirats l'été dernier. Remarquable parcours de ce joli gris après sa bonne performance à Euston Park où il se qualifiait sur 160km. Les deux cavalières françaises qui montaient des chevaux prêtés, Virginie Atger et Caroline Denayer terminent bien, 9me et 10me. De gros écarts sur la 120km, le gagnant à 19.4 et le dernier à 13.44.

Sur la 160km raccourcie à 120km c'est la fille de Valérie Kanavy, Danielle qui gagne à la moyenne de 18.43.

On n'était pas là, mais on peut malgré tout se demander pourquoi la 160km a été arrêtée. Endurance.net qui était là pour couvrir l'évènement se plaint amèrement du traitement qui était réservé aux journalistes et se regrette ne pas avoir pu faire correctement son travail. Aux USA, pays de la technologie et des communications, on s'étonne de ne pas avoir pu trouver de résultats en ligne, que les résultats partiels soient faux, notamment les éliminations.

So, let's go back to work, dear chaps...

Résultats sur ... Dubai, enduranceCity, comme c'est bizarre, vous avez dit bizarre...

http://www.dubaiendurancecity.com/kentucky/

Mirwart Coupe du Monde des Vétértans

On se prépare à Mirwart. Une chose semble déjà sûre, c'est que la pluie ne sera pas au rendez-vous, ou si peu. Le froid, oui, donc il est judicieux de prévoir écharpe et bonnet pour les plus frileuses (conjugué au féminin pluriel on se sait pourquoi, si, à cause de ce frileux, frileuses diffciles à mettre en un mot).

Par contre la forêt ardennaise est M.A.G.N.I.F.I.Q.U.E.... plus belle qu'en nouvelle Angleterre et l'herbe qui repousse sera plue bleue qu'au Kentucky. Les cavaliers (et cavalières, encore difficile de l'écrire en un mot) n'auront pas le loisir de chercher des champignons mais peut-être leurs assistances. Une belle bagarre en perspective avec 13 couples français qui ont fait le déplacement pour se mesurer aux 15 couples belges qui n'attendaient que cette dernière course pour en découdre.

Avec Hervé Guesdon au micro et ses commentaires à chaud, vous n'aurez pas froid.

Bonne course

Startlist_courses_nationales     CEI**130Km    CEI*100km

CEI** et CEI* à Saint-Agnant(France) - Journée noire pour les belges - 05 Oct

Il y avait quantité de belges au départ sur la CEI** de 130km à Saint Agnant, et malheureusement très peu à l'arrivée. A la lecture des résultats de Chronorace, on voit que seules Barbara Bienfait et Aurélie Wery ont pu tirer leur épingle du jeu. Tous les autres sont passés à la trappe d'une course technique au vu de la vitesse enregistrée.
Petit oubli sur la CEI* : Nelly Philippot et Dirk Blieck se classent également.

Résultats : CEI**130  CEI*90

CEN à Virton - La Gaume c'est presque la France - 21 Sept

Une organisation parfaite. Un très beau parcours avec des chemins techniques, avec des côtes, beaucoup de faux-plats, des tronçons galopants, d'autres plus techniques, des forêts et des passages sur des plateaux dégagés. Que dire de plus sur cette course organisée - pour la première fois - de main de maître par Jacques Arnould et son compère Gérard Navet, les hommes en vert et leurs bénévoles ont bien fait les choses. Des courses comme cela on en redemande.

Et puis quand on est en Gaume, pas loin de l'Abbaye d'Orval (qui ne connait pas la bière d'Orval, un régal en été comme en hiver), avec ses maisons en pierre de sable jaune ocre et leurs volets bleus, on se croirait presque au Périgord.

Bientôt les résultats dès que Dany Botte, efficiente comme pas une, nous les fera parvenir.

--- LES PHOTOS SONT DEJA ICI ---

Pas de nervosité pour Dirk Bleick au Danemark - 21 Sept

Notre ami Dirk Blieck, attiré sûrement par la gastronomie locale et les embruns du Nord, était engagé sur la 120km de Vrenstedt au Danemark avec Nerveuse. Une bonne deuxième place à la clé à la vitesse de 14.5kph, sur 18 couples au départ. Course plate car pour un tiers au moins le long des plages, avec quand même quelques dunes et des chemins de gravier. On se croirait à la Mer du Nord. Tous, tous au Danemark. Vive le hareng et les Vikings.

Assisi European Championship, 26th September

Les six à Assises avant les assises...

La sélection belge est connue depuis hier. La voici :

"Endurance-belgium.com" assurera un reportage de la course en collaboration avec "Endurance.net".

"endurance-belgium.com" will report on the European Championship, together with "Endurance.net".

Championnats du Monde Young Riders, Babolna, 5 Septembre 2009

Une domination française globale sur la course. Les français classent leurs 6 chevaux, dont 4 dans le Topten. Les deux premier, des cavaliers Emiratis ont bouclé le circuit à la moyenne de 22.46kph. Impressionnant. Les trois françaises arrivent groupées 5min derrière les deux premiers. Avec ce tir groupé, la France prend la médaille d'or par équipe.

Les belges font un 3 sur 4 avec Julien Vancauter sur Amira qui termine premier belge à la 16ème place à une belle moyenne de 20.22kph, alors que Vanessa Hoebeke et Xena prennent la 21me place juste au dessus de 20kph. Romane Yernaux avec Kurum parachève la bonne performance belge pour donner une 4ème place à la Belgique. Les hongrois, étonnants et motivés sur leur terrain, nous ont soufflé la médaille de bronze en classant un cavalier à la 6ème place.

Dommage pour Lara Houassin et Quick des Sauvlons qui n'a pas récupéré au terme de la 3ème étape. Mourad a été malade l'avant-veille de la course et n'a sagement pas pris le départ.

Par équipe :

1. FRANCE
2. UAE
3. HONGRIE
4. BELGIQUE

Résultats

Championnats d'Europe - Championnats du Monde - 27 Août 2009

Ci-dessous la liste des cavaliers et chevaux sélectionnés dans les équipes belges pour Assisi et Babolna.

Hereunder the list of riders and horses selected in the Belgian Squad for Assisi and Babolna.

Euston Park CEI** - 16 août

Une semaine après la course privée de Sh. Mohammed, il y avait une autre organisation sur le site de Euston Park. Nelly Philippot avait fait le déplacement avec son entier Nugum Kazan. Elle s'est octroyé la 5me place. Il y avait 13 chevaux au départ de cette 120km et ils étaient 5 à l'arrivée. Bon résultat de notre vétérante et de son entier. On sait que ce n'est jamais facile de concourir avec ces deux attributs supplémentaires.

Résultats

Nafraiture - 16 août

Les organisateurs nous confirment que les parcours des différents circuits seront entièrement balisés le samedi 15 août, que les prairies seront à votre disposition pour installer vos paddocks et vos tentes.

Le bar sera ouvert à partir de 18h, possibilité de manger un spaghetti (7,50€) jusque 21h. Petit-déjeuner sur place le dimanche réservation obligatoire (4€ comprenant pain au chocolat, pistolets, café, jus d’orange).

Merci de réserver à l’organisation au plus tard le vendredi.

Email : barbarabienfait@yahoo.fr

Etat de santé de Meg Wade - Meg Wade' state of health- 23 juillet
De bonnes nouvelles nous parviennent d'Australie où Meg Wade a commencé sa rééducation. Elle peut se mettre debout, avec assistance, mais c'est déjà un début. Bien sûr, ses séances quotidiennes de physio la fatiguent, mais elle a le moral.

Good news from Autralia. Meg has started her re-education process. She can stand and have minimal mobility. Of course the physiotherapy makes her tired, but she is positive and is in good spirit.

You will do it, Meg...

Montluçon CEI*** - 5 belges au départ, 2 à l'arrivée
Il y avait Maritza Pereira avec le grand Khan de la Saulire à Vincent Dupont, les soeurs Houassin, Séléna de Wasseige et Michel Lequarré. D'abord les bonnes nouvelles : les soeurs Houassin terminent ensemble avec Noumea et Nadji des Sauvlons. Ensuite les mauvaises : Maritza Pereira out pour boiterie au 4me vetgate (déferrage du cheval lors de la boucle précédente) alors que Michel Lequaré et Bess-es devaient aussi s'arrêter au même endroit, eux pour des raisons métaboliques. Quant à Séléna de Wasseige, c'est déjà au premier vetgate qu'elle était sanctionnée par les vétérinaires. Résultats ici

A l'heure de l'écriture de ces lignes, 24 belges sont déjà inscrits sur la CEI* de 100km et il y aura en plus une petite douzaine d'étrangers qui viendront s'ajouter à ce plateau de qualité où l'on retrouve des chevaux ***... entraînement ou ambitions plus marquées?

Winnenne CEI* 100km le 26juillet
Un beau succès en perspective pour la nouvelle course de Winenne, située à la frontière française, près de Givet, et dont le parcours oscillera constamment entre les massifs belges et français. Il y aura du bon sol, des côtes, de la forêt, et pas d'asphalte.

A l'heure de l'écriture de ces lignes, 24 belges sont déjà inscrits sur la CEI* de 100km et il y aura en plus une petite douzaine d'étrangers qui viendront s'ajouter à ce plateau de qualité où l'on retrouve des chevaux ***... entraînement ou ambitions plus marquées?

Les étrangers :
Angleterre: Julie Maden. Pays Bas: Jan Buitenhuis, Ingrid Langen. Allemagne: Nonnenmacher Marvin France: Christophe Dupau, Christain Gersent, Ophelie Hestin, Nathalie Mercet, Isabelle Richard, Raphael Willot, Remi Wilquin

Un spaghetti au prix de 7.5€ sera organisé le samedi 25/07/09 à 19 h aprés le forum GM. Merci de bien vouloir s'inscrire en envoyant un email à  denis.guerisse@belgacom.net avanr le mercredi 22/07.

Contrairement au programme publié, la course de 80km se déroulera en trois phases : 30,30,20km.

Gubbio CEIO - 10 juillet 09
Kristel Van den Abeel s'octroie la 6ème place en plus de la meilleure condition à Gubbio. Pourtant Drazan avait perdu un fer sur une boucle et Kristel n'avait pas d'easyboot (grrr... Kristel, pourquoi tu ne mets pas un easyboot dans ta banane... cela ne coûte pas cher et cela peut rapporter gros) avec elle. Muriel Guillaudeux qui était aussi partante sur la course a vu son cheval Nevada du Ruisson éliminé pour flutter. Les autres belges prévu n'ont pas effectué le déplacement en Italie, ni les juniors.

Chavanay - 14 juillet 09
Un mauvais souvenir pour les belges, mais aussi pour beaucoup de cavaliers français. On sait bien les efforts consentis par les organisateurs pour organiser des courses d'endurance. On sait aussi que les vétérinaires essaient de faire du mieux qu'ils peuvent. Dans le cas de Chavanaz, il semble bien que les échos n'aient pas été très positifs. Beaucoup de chevaux ont été éliminés. Les cavaliers éliminés se sont plaints du jugement du comité vétérinaire, à un point tel que la 160km du lendemain a souffert du boycot de beaucoup de cavaliers qui n'ont pas pris le départ. Il fallait quand même que ceux-ci aient de bonnes raisons pour remettre le cheval dans le van et rentrer plus tôt à la maison.

Karin Boulanger s'est fait sortir au recheck au départ de la dernière boucle alors qu'elle était en tête avec Ardailler de la Bruskaie, cheval trop haut en cardiaque. Selena de Wasseigne a pour sa part été éliminée à l'arrivée. Quant à Julien Van Cauter, sa jument Amira a boité. Kiarra, la jument que Gilles Guérisse avait bien monté à Mont le Soie a été éliminée pour boiterie au recheck après la 3me boucle. Seule donc Louna Schuiten et Lazuli ont terminé la course, à la 12ème place.

Euston Park GB - 26 juin 09
Seulement 4 classés sur 13 partants sur la 160km de Eston Park, fief de Sh. Mohammed. Peu de cavaliers des Emirats sur la course, ils ont préféré s'engager sur la 120km, mais une bonne représentation du Bahrain, dont le capitaine Sh Nasser gagne la 160km sur Ganda Boy à 18.5kph.

Dirk Bliek et Nerveuse sont éliminés au 3me vetgate.

Résultats_160     Résultats_120   Résultats_80km

GB - Victoire de Michel Lequarre à Cirencester - 20 juin 09
1st Michel Lequarre from Belgium with Sahid Des Fontaines at 14.2 kph
2nd Nicky Sherry with Silver Zourra at 14.1 kph
3rd Caroline Bennetts with Legend Moon Cameo at 14.1 kph

France - La "Long List" des présélectionnés/pressentis pour Babolna et Assisi
Les Juniors
Sarah Baudrit – Menacer
Laetitia Goncalves – Jasmina des Ayssades
Anne-Sophie Laborde – Chanak d’Isatis
Roman Lafaure – Kaltsoum Cabirat
Julien Lafaure – Laharanée Cabirat
Lucie Marin – Lamiah el Oued
Justin Mourou – El Abiad de Jalima
Andréa Pulicani – Spiga
Lisa Riou – Favella
Manon Watteau – Lambda Villeneuve

Les Seniors
Virginie Atger – Hadia de Jalima
Philippe Benoit – Akim du Boulve
Caroline Denayer – Gwellik du ParC
Guy Dumas – Mohac
Jean-Philippe Francès – Hanaba du Bois
Romain Laporte – Novisaad d’Aqui
Morgan Payen – Al Dabaran
Bénédicte Santisteva – Djour de Bozouls
Philippe Tomas – Bamboulla
Raphaël Willot – Justesse de Pommeraie

Fasna Trail, Ermeloo, Hollande   - 22 juin 09

Rambouillet CEI** CEI*** - 10 juin 09

Grave chute de l'Australienne Meg Wade 

Update sur l'état de santé de Meg Wade - 8 mai 09

Grave chute de la cavalière australienne bien connue Meg Wade lors d'une épreuve locale. Son mari Chris Gates fait savoir qu'elle est en soins intensifs et qu'elle doit sa survie à l'extrême résistance de son casque et à l'intervention rapide du Dr Trish Annetts qui étaiet présent sur la course.
Nous présentons à Chris et à la famille de Meg toute notre amitié et notre soutien pour un prompt rétablissement.

Nelly Philippot - des origines de Rukban [13/03]

Texte de Nelly sur Rukban, paru dans la revue belge du cheval arabe (ici)

FEI - meeting à Deauville - meeting in Deauville[12/03]

Voilà, la réunion a eu lieu à Deauville entre la FEI et les 41 nations européennes. D'après les échos, confirmés d'ailleurs par le post de JL Leclerc sur le forum français (Voir ici copie du message), la réunion a laissé un sentiment mitigé. A l'exception de la France et de la Belgique qui ont été fermes, actives et impliquées dans la discussion, les autres nations européennes sont restées passives, comme si l'endurance ne semblaient pas les concerner. L'obstacle et le dressage, les "disciplines classiques" continuent à avoir les faveurs des fédérations et on continue encore malheureusement à consider l'endurance comme une discipline mineure. Encore beaucoup de pain sur la planche pour que les dirigeants des fédérations changent d'avis.

Heureusement que France et Belgique étaient unies pour nous défendre... Merci à Ingmar Devos, le SG de la Fédération Belge pour son implication dans cette affaire.

La reconnaissance des qualifications 2008 n'a malheureusement pas fait l'objet d'une décision de la FEI, laquelle a tenté de reporter au prochain Bureau FEI le débat et la décision. On peut craindre que ce point vital pour des centaines de chevaux ne se perde dans les méandres des débats et commissions, même si nos deux Fédérations Nationales mettent la pression sur la FEI. En tous cas, France et Belgique mettent le paquet.

So, the meeting took place in Deauville between FEI and the 41 European Nations. According to rumors - rumors have been confirmed by the post of JL Leclerc of the french forum (Read here a copy of his message) - feelings after the meeting were mixed. With the exception of France and Belgium who were standing firm and actively defending a more fair transition to 2009, all other european nations remained passive, just like they had no concern about endurance. Showjumping and dressage, the so-called "classical disciplines" still receive a preferential treatment. One still considers endurance as a second-level equestrian sport. We should keep working on promoting our sport.

Fortunately, France and Belgium were united to defend us... Thanks to Ingmar Devos, SG of the Belgian Federation for his commitment and to JL Leclerc from France.

Unfortunately, the qualifications obtained by hundreds horses at the previous CEI** level have not been recognized by the FEI. The decision has been postponed to the next FEI Bureau end of March. Let's hope it doesn't loose its way in the dark trails of the FEI. Anyway, France and Belgium are working on it.

FEI - Le point sur la situation des règlement [23/02]
Status update on the FEI new regulation

Update 23/02 : Communiqué de JL Leclerc / Open Letter from JL Leclerc

Update 21/02 : Letter from the French NF to the FEI / Lettre FFE à la FEI

Update 13/02 : Le 10 mars prochain, se tiendra à Deauville(FRA)une réunion entre les représentants des fédérations des Groupes I et II (donc les fédérations européennes) et la FEI. Il faut savoir que de gros contentieux existent entre les deux parties par rapport aux disciplines de CSO et de Dressage. En CSO, c'est le GCT(Global Championship Tour) qui irrite la FEI et en Dressage, on se souvient de la démission forcée de la Commission. L'endurance vient maintenant s'ajouter à l'agenda avec les griefs de la France, de la Belgique, du Portugal et de la Suisse(au moins) contre la décision unilatérale de la FEI d'instituer un système de passerelles inadéquat.
On voit que les fédérations sortent de la tranchée et vont au combat. Tant mieux. Espérons que la FEI fasse retraite.

Update 10/02 : il appert que la FEI a de son propre chef, sans consulter la commission endurance, pondu le texte de règlement transitoire. Les Fédés mettent une pression maximale pour que les qualifs obtenues en 2008 soient validées AU NIVEAU DES ETOILES et non au niveau des km. Jusqu'à aller en justice contre la FEI qui ne respecte pas le droit en instituant un règlement à effet rétroactif. Donc nos représentants se sont fait berner:-)

Update 10/02 : lettre FFE à la FEI (ICI). Il semble bien que la Belgique ait fait de même, même dans un style plus dur.

Tout le monde a eu l'occasion de lire le nouveau règlement FEI. Celui-ci a circulé dans toutes les fédérations avec d'être avalisé lors du Bureau de la FEI. Et voilà que maintenant, les passions se déchainent car on se rend compte qu'il y a des (gros) soucis pour nos qualifications. On aurait quand même pu faire une circulation large du nouveau règlement et le faire lire par des gens qui comprennent l'anglais...

Que demande la FEI - pour rappel, les représentants au Forum de Paris ont eu leur mot à dire à ce moment, mais aussi plus tard, lors des groupes de travail qui ont servi à élaborer la réglementation ?

Ne parlons que des chevaux, car c'est ce qui inquiète à juste titre :

- un cheval qui a terminé une ou plusieurs CEI** (donc de moins de 120km) perd sa qualification en CEI** ET DOIT REFAIRE UNE CEI** nouvelle mouture (120km) pour se requalifier ===> cool, non ? t
Tous les chevaux belges et français qui ont fait plusieurs CEI** de 119km ne sont pas qualifiés pour tenter une CEI** ==> QU'EST-CE QU'ON ATTEND POUR SE REVOLTER !!!

- un jeune cheval qui n'a pas encore été engagé sur le circuit FEI (ou qui l'a été sans succès) doit refaire une CEI*(80 à 119km) pour se qualifier sur CEI**. Avant de pouvoir s'engager sur une CEI*, le cheval devait avoir terminé 3 épreuves de moins de 90km (terminé, simplement, sans notion de temps minimum).

- donc dans ce cas précis, un cheval belge ayant fait deux 80km et une 100km doit refaire une CEI* pour entrer en international; s'il a fait 1x 60km et 2x 80km, il n'entre pas dans les dérogations
- en France, il faut avoir fait 3x 90km quelle que soit la vitesse, mais aussi 2x60km et 1x90km pour entrer dans les dérogations
- dans le texte de la FEI - qui encore une fois est rédigé dans un texte juridico-anachronico-imbecilo anglais - il n'est pas spécifié clairement si le cheval doit refaire une CEI* ou s'il peut directement s'engager sur une CEI**. Car terminer en 2008 une 90km(en France) ou une 100km(en Belgique) équivaut à la CEI*. Donc le cas est tout à fait défendable

- pour nos amis français ayant terminé  des CEN - qu'ells soit de 119, 120 ou 160km, donc des courses nationales non reconnues par la FEI, et bien, c'est encore pire, car il faut recommencer le système de qualification ===> N'EST CE PAS GENIAL TOUT CELA ?

UN NOUVEAU CHEVAL (ou un qui n'est pas qualifié et n'est pas repris dans les dérogations) doit :

- terminer 2x(40..79)km et 2x(80..90)km  à moins de 16kph  OU - terminer 3x(80..90)km à moins de 16kph

- à ce moment il peut démarrer le système FEI donc :

    - faire une CEI* (80..119km)

    - faire une CEI** (120..139km)

    - etc...

Les qualifications sont valables pendant 24 mois. Un cheval qui n'a pas réussi à son niveau de qualification dans les 24 mois retombe au niveau inférieur.

Pont du Gard - Forum Endurance (FRA) - Compte rendu par le CEER Bourgogne [08/02]

A vous de voir et de faire votre opinion... ICI

Dubai(UAE) - Deux cavalières belges en compétition [28/01]

On n'a pas reçu beaucoup d'informations sur la Maktoum Cup qui a eu lieu à Dubai ce 17 janvier. Kristel Van Den Abeel avec Drazan et Karin Boulanger avec Poespass étaient invitées en même temps que plusieurs cavaliers européens dont Gus Dumas, Jack Begaud, Olivier Baeyens et Laurent Mosti pour la France.

Une course rapide évidemment gagnée à 24.05kph par Ali Kalfan Al Johouri sur EO Jaras. Karin Boulanger finit à 18.77kph à la 20ème place. Kristel Van Den Abeel a abandonné au terme de la 2ème boucle.

Résultats et éliminations

SOIREE AU BENEFICE DE L'ECURIE DES SAUVLONS[17/11]

Nous apprenons seulement maintenant l'organisation de cette soirée et il est bien dommage que nous n'ayions pas été avertis plus tôt pour faire une meilleure publicité à cette action.

Le Samedi 29 novembre à 19 Heures. Un souper sera organisé au bénéfice de la famille Houassin qui a durement été touchée par l'incendie qui a frappé leurs installations.

Le prix du souper est de 10 € par personne, les enfants de moins de 10 ans ne payant pas.

ADRESSE : MAISON DE VILLAGE A FROMIEE

Réservation via le compte 360-4399385-53 avant le 15 NOVEMBRE au nom des Sauvlons. Indiquez nom et coordonnées dans votre virement ainsi que le nombre d'enfants.

Info : Isabelle : 0473 455179

Copyright - www.endurance-belgium.com - Tous droits r?erv?-2004/2008