CHRONIQUES - Haguenau CEI** - France

Première nationale en Alsace

Il y avait 67 partants à cette première CEI** organisée en Alsace, à seulement 250km (ou plus si on n'habite pas dans l'est) de la Belgique et beaucoup de beau monde puisque l'on comptait 3 vainqueurs de nationales 2007 au départ ainsi que plusieurs podiums.
67 starters et this first CEI** in Alsace, at the German border. Only 250kms from Belgium - a bit more for the Belgians not leaving at the east part of the country. Many good horses at the start : three winners and several Top3 in the pack.

Cela n'a pas impressionné la jeune alsacienne Stephanie Blatz qui présentait Rih El Joody, un 8ans, à sa première nationale. Elle a battu le Grand Jacques qui montait à l'occasion Suslik. Sur les 67 partants, 40 couples ont rallié l'arrivée.
This didn't impress the young local rider Staphanie Blatz who was riding Rih El Joody, an 8years, for his first CE¨**. She was the first the cross the finish line, beating the Big Jack riding Suslik. Among the 67 starters, 40 completed.

Les belges s'y étaient déplacés en masse, avec 6 cavaliers présents au départ donné à 7heures 1/4 par un froid piquant. Il avait gelé durant la nuit et lorsque la brume se leva sur la jolie forêt de Haguenau, les concurrents en ont eu pour leur argent avec une explosion de couleurs automnales. Ils pouvaient aisément admirer le paysage à gauche et à droite car la course ne présentait aucune difficulté : toute plate, des lignes droites à n'en plus finir, du sol assez dur sauf sur la petite bande centrale des allées forestières où on trouvait de la terre. Mais il fallait quand même faire gaffe par endroits car la terre avait été retournée par les sangliers.
Six Belgian riders came to the race. The start was given at 7:15. It was freezing cold in the magnificent forest of Haguenau, with the bright colours of the autumn. The riders had a good opportunity to admire the scenery as there were no special technical difficulties on the trail. flat going, unending alleys, hard going except for the middle of the roads.

Donc course plate et rectiligne, peu de points d'assistance (9 sur les 119kms), un froid sec... bref des conditions idéales pour faire de la vitesse... Et ils ne s'en sont pas privé puisque le vainqueur termine à une moyenne de 20,58Km/H. Il faut même descendre jusqu'au 13ème pour noter une vitesse moyenne inférieure au 20Km/H. Et, suivant l'expression unique de la discipline... les kms y étaient...
A flat circuit, just a few crewing points (9 in total), a cold and dry weather... all conditions were met to make a fast race. So it was. The winner reached 20.58kph. The first 12 horses were at 20kph, and the kilometres were real.

Très belle prestation des belges qui réussissent un 5/6 avec seulement une élimination de Karin Boulanger et Magnum pour boiterie. Dirk Blieke et Nerveuse - une fille de Araphat à Marcel Rossius, un étalon qui a plusieurs fois fait partie de la première équipe belge d'endurance au temps de Domino et Dominique Crutzen - prennent le 5ème place. Un peu plus loin, à la 9ème place Freddy Meurrens et Fossette de Sky qui réussit très bien malgré des temps de passage au vet plus longs que les autres. A la 11ème place El Faro et Marc Bolland. A la 28ème place, encore à plus de 18km/H, Louxor du Moulin et Jacques Boulanger. Et le dernier belge, le jeune Dario - 6ans - à Léonard Liesens à la 36ème place, encore à 16.33Km/H.
Nice job from the belgian riders who achieved a 5 on 6. Dirk Blieke finished 5th with Nerveuse - an anglo mare by Araphat, a well known belgian arabian stallion competing a long time ago. At the 9th place, Freddy Meurrens and Fossette de Sky. 11th place for Marc Bolland and El Faro. At the 28th place Jacques Boulanger and Louxor du Moulin. At the 36th place, the young Dario - 6years - and Leonard Liesens.

Une belle épreuve en somme avec en plus l'accueil très chaleureux des Alsaciens et de leur bonne cuisine qui vous tient bien au ventre. Choucroute, tartes flambées et autre backoffe.