Nous allons tâcher de vous tenir informé du
déroulement des opérations : préparatifs, informations choisies, ambiance et
acclimatation sur place, course, etc...
We will try to keep you informed about this big event.
Ride Report / Compte rendu final de la course
L'Equipe belge - The Belgian team
Quelques autres équipes - Some other teams Updated 11/01
The venue - the new Endurance City - le site de la course
Lien vers le site www.enduranceworld.net ... http://www.endurance.net/2004wec/index.html
Nouvelles rapides - Quick news... Updated
25/01 - 26/01
26/01 :
Les dés sont jetés. Les équipes ont présentés leurs chevaux au trotting.
La Belgique a malheureusement perdu un cheval avec Takhar qui développait un
abcès et n'a pas pu réussir son test d'allures.
La France a fait rentrer son cheval remplaçant, Haoussa Larzal à Sunny Demedy qui remplace donc Electra, boîteuse.
Hier soir, la cérémonie d'ouverture fut à la hauteur de l'événement avec des danses locales, une présentation de chevaux arabes, un village de tentes dont chacune était éclairées aux couleurs de chaque nation, un défilé des drapeaux de chaque nations portés par les cavaliers arabes de la garde nationale.
Demain, le départ sera donné à 6 heures donc une partie de la première boucle se déroulera dans l'obscurité. Le circuit compte 6 boucles de respectivement 32, 30, 32, 28, 19, 19 kms. Inch Allah...
25/01 :
La pression monte sur les différentes équipes. Chevaux, cavaliers et G.A.
(Gentils Assistants) sentent la course qui s'approche. Les chevaux très affûtés
commencent à devenir plus difficiles et sont pressés d'en découdre. Les
assistances veuillent à tout préparer et à fournir le meilleur travail possible.
Les cavaliers essayent de faire le vide et de ne penser qu'à leur course et à
leur chevaux. Garder la tête froide n'est pas facile. L'ambiance dans l'équipe
belge est excellente malgré bien sûr les quelques petites anicroches vite
réglées.
Nos amis français ont connu un gros pépin avec la défection de Electra qui sera
probablement remplacée par Haoussa Larzac, bien que à l'heure où ces lignes sont
publiées, Haoussa n'ait pas encore fait son apparition dans les boxes.
La réunion des chefs d'équipes a permis à chaque équipe de prendre connaissance
de tous les détails de l'organisation : chaque cavalier pourra être suivi par un
4x4 sur la piste; 4 grooms sont autorisés au vetgate.
Le parcours a été reconnu par une horde de 4x4 (une par pays)... le parcours est
bon, les deux journées de pluie ont compacté le sable mou et adoucit les pistes
dures, bref tout bénéfice pour les chevaux. Malgré cela, l'immense majorité des
chevaux ont des plaques ou des protections quelconques. Durant la reconnaissance
du parcours, il a fallu déplorer un accident avec les tonneaux du 4x4 de
l'équipe uruguayenne. A cet instant, on ne connaît pas les détails mais cela
semblait grave.
PHOTOS :
Tables à l'attente Hôtes français repus Lever de soleil sur Dubaï Sourires d'assistance
Concentration et tactique Montée d'adrénaline Ambiance du désert Plaisirs de sable
châssis court châssis long Noir de noir Orfeo negro Frugal bivouac Conciliabules français
Pelouse dans le désert Cheiks en goguette Chevaux arabes Nations de tentes
Présentations de drapeaux La Belgique à l'honneur
23/01 :
(Photographs here ) difficile
de s'occuper de son cheval, de faire la navette entre hôtel et écuries, de
participer aux fêtes données par nos hôtes, de profiter du soleil et de la
piscine... et de tripoter son laptop... Bref avec un peu de retard les nouvelles
de Dubai.
Les chevaux belges se sont tous très bien acclimatés. Aucun problème
métabolique. Ils sont tous en supr forme, ils mangent bien, boivent bien, bref
ils sont joyeux... Chaque jour ils sortent sur les pistes attribuées par
l'organisation en fonction du groupe de quarantaine; il y a 7 groupes de
quarantaine, chacun identifié par une couleur (nous avons le bleu, les
sud-américains le vert, les arabes le blanc et ainsi de suite); les chevaux de
groupes différents ne peuvent s'approcher à moins de 100 mètres sur les pistes.
Nos chevaux sortent le matin, généralement montés, puis l'après midi en main, au
total près de eux à trois heures par jour, puis les petits soins : douche,
pommade sur les paturons (sable acide), graisse sabot, et encore beaucoup
d'autres petites choses pour Takhar... Le groupe des belges est bien soudé et
varie ses couleurs, un jour en noir, un jour en rouge, un jour en jaune. Nos
hôtes arabes ont vraiment fait fort, très très fort avant hier soir lors de la
fête donnée par Sheikh Mohammed : allées éclairées par des flambeaux, buffets
somptueux, champagne, chameaux, et une tombola où chacun avait reçu un petit
oeuf numéroté à l'entrée et un speaker annonçait les numéros gagnant. Chez les
belges, d'abord le numéro de Luc tombe, les belges explosent de joie. Luc va
chercher son cadeau : une énorme et jolie boîte de carton avec GSM quadribande
et appareil photo, parfums, bijoux et autres objets... ensuite, c'est le numéro
de Léo qui tombe, puis celui de Caroll... on croit rêver... Et
l'énumération continue et chacun gagnera. Soirée clôturée par un feu d'artifice
à la mesure de l'événement où chaque salve dépassait le bouquet final de
n'importe quel autre.
Difficult to care for your horse, to commute between hotel and stables, to
socialize during the fiesta's, to enoy the sun and the pool... and to type on
the laptop at the same time... So with some delay, here are the news from Dubai
The belgian horses are now fully acclimatized. Our hosts did welcome us with the
greatest care and nothing has been forgotten to make our stay unforgettable. Our
horses are happy, they eat and drink well, they go out two times a day. There
are 7 quarantine groups, each identified by a color, blue for europeans, green
for south americans, white for arabians, etc... horses of different groups may
nt come close. The belgian group is very tight and ambiance is excellent; one
day we are all dressed in yellow, the other day in black, then in red. The
fiesta given by HH Sheikh Mohammed and HH Princess Haya was unforgettable and
conversations on the dayt after were all about that. Still four days for the big
event. Stephanie enjoys the stay and tries to share her time between socializing
( :-) ), shopping and posting information for ridecamp and endurance.net.
So many friends met here and to speak about... Endurance is really a big
international family!!!
Petits messages personnels :
Gene fait un gros bisou à sa fille et son garçon
Marie envoie du soleil et des bisoux aux élèves de sa classe et leur demande de relever les fautes d'orthographe sur le site (sic.....)
Luc fais des câlins à Marie
Pap fais des gros bisous à Juju et César
les français
encore_les_français
Ils_vont_ils_repartent
Pierre_Marie
Electra_AlKoum
Allel_ET_Karinne
Fidji_JeanLouis Orfeo_Shannon Ils
faut bien s'amuser un peu
Hommos_Tahina_etc
Jour de pluie
Conversation Bleu turquoise
Il ne manque rien
Oreille au vent Oreille à l'écoute Où sont mes forêts Sans pédanterie (bonjour aux Iviers)
Pas de poste hongroise Poseur, farceur, charmeur Rose des sables La France au boulot
Sourires au vent Go Go Girls Elle est loin ma classe Attention je vous surveille Big Bisoux
Travail d'assistance Assistance au travail Groupe de dunes Le poids des responsabilites
Inch Allah Sois gentil avec moi, please Un deux kms a pied ca use Il pleut sur Dubai
Plaisirs d'eaux Oasis dans le desert Back to home Trotting in the air Flying canter
Completude Rage de course Plaisir de galop Championne d'Europe Flying in the wind
16/01
: Il fait beau. Les chevaux sont en super forme, tous superbement
acclimatés, déjà. Nos journées sont bien remplies : soins aux chevaux, ballade
sur les pistes assignées, ensuite déjeuner, puis re-chevaux et ballade, re-soin,
puis dîner et amusements divers (un peu). Nous avons été invités aux course à
l'hippodrome de Nad Al Sheba, superbe hippodrome. Nos hôtes sont super
accueillants. Bref, pour l'instant, tout baigne.
Photos de nos amis français :
Gourbi
Electra et Douar
Electra Georgat?
Gourbi Piacenza
Team Cazes
Photos des belges
Takhar et Shannon Orfeo sur la piste Kouros Nad Al Sheba Luc et Orfeo Alles et Karine Les dunes
13/01 : Quelques nouvelles des
belges...
Aujourd'hui, pas de sortie en extérieur car y avait une 120 km , donc on a
tourné dans le paddock, j ai donné une agréable petite douche a Orféo car le
temps s y prêtait. Attention prévoyez dans votre valise des pulls car les nuits
sont fraîches!!!
Il paraîtrait que sur la 120, ils ont tourné assez vite largement au dessus des
20, c est Sheikh Mohammed qui la gagne. En tout cas, le complexe est bien, et le
paysage change tous les jours tellement ils bossent, même la nuit ; on a eu par
exemple la
surprise de découvrir au petit matin qu'une station service avait poussé dans le
désert durant la nuit... Sic...
Les chevaux sont en forme, ils semblent contents d'être là, Orféo prend un
peu de poids (j'ai dû agrandir les sangles de sa couverture fétiche, ils ont le
moral, mais tjs aussi excités sur le retour.
Au niveau de l organisation pas de soucis, a part peut être qlq légères lenteurs
au niveau de la livraison de bouffe foin. PS... Jean louis et moi nous nous
sommes fait interviewer par la télé de DubaÏ, pour un premier interview je ne
m'en suis pas mal tiré!! ... Cia bello...
Photos... Cliquer sur la légende pour agrandir
Où_Sont_Mes_trucs
Jessica/Shannon
Annie/Takar/Karin/Allel
Inconnus... -:)
Shannon/Fidji Orfeo_en_ballade
Narguilleh????
Dubai
11/01 : Tout se passe bien... le site
est en pleine mutation avec de nouveaux parkings, constructions, palmiers qui
ont surgi de nulle part le matin au réveil. Un peu de poudre de pirlinpinpin, un
peu d'eau, beaucoup de travail... et hop.
Il faut encore du temps pour trouver, qui du foin, qui de la luzerne, qui des
pulpes de betteraves, mais avec un peu de patience tout s'arrange. On dort peu
mais on s'acclimate tout doucement.
Les premières photos... The first photographs...
First time in the desert/Première promenade dans le
désert
Belgian Team/ L'Equipe belge
Ibis le taciturne/Ibis the quiet guy
The Stables/Les Ecuries
Les Ecuries/Stables
Shannon/Jessica
Orfeo/Shannon
11/01
: Quelques nouvelles de l'équipe Belge à Dubai... L'installation de l'équipe a
été un peu difficile; deux chambres en chalet et une à l'hôtel de grand luxe
leur était attribuées. Malgré une baignoire hydro-massante, une télévision
home-cinéma,... dans une suite princière, nos deux cavalières ont décliné la
réservation pour rejoindre l'équipe dans les chalets; au grand dam de Luc sans
sa télé!
Les chevaux sont partis de l'aéroport d'Amsterdam le dimanche 9 à 17h30 pour
arriver à Dubai le lundi 10 au matin. Leur arrivée était programmée à 8h et
c'est avec surprise que nous les avons trouvés déjà installés aux écuries.
Grandes retrouvailles et satisfaction de tous: les chevaux avaient bien voyagés.
Une sortie d'une heure fut organisée et avec beaucoup d'entrain nos chevaux ont
découvert le désert ( sauf pour Orfeo, qui fait le déplacement pour la quatrième
fois ). Afin de leur permettre une récupération plus rapide de la fatigue du
voyage, une perfusion a été effectuée. Fin d'après-midi une nouvelle sortie a eu
lieu.
Les installations sont, comme toujours, à la hauteur de l'évènement. Tout a été
mis en oeuvre pour le confort des chevaux et la satisfaction des cavaliers.
Coté cavaliers, Karin, Annie et Jean-Louis Molitor et nos grooms favoris Marie,
Jessica et notre incontournable Luc, ont soigné leur condition physique au bord
de la piscine sous 27 degrés, et ont fait descendre leur température corporelle
en dégustant.... deux boules de glace.
Chaque jour un programme a été établi : acclimatation, entretien de la condition
et surveillance générale (cardiaque, hydratation, température).
Sans mentionner une première petite aventure dans le désert où il est facile de
se perdre (vive les autoroutes belges et les panneaux indicateurs multilingues
:-) en allant prendre possession de nos voiture de location...
La suite du feuilleton "sous le soleil" dans les prochains jours....
Some news from the belgian team now installed in Dubai... There were some
little troubles at installtion time as far as accomodation was concerned.
Despite a jacuzzi in the room and a fully equiped home-cinema in the allocated
Bab al Sham room, the team decided to decline this room to move to the chalets,
at the great disapointment of Luc, Orfeo's groom willing to use this tremendous
home-cinema. Never mind
At our arrival on monday at the stables, we were very surprised to discover our
6 horses in their stables. They were in perfect shape and happy to see us back.
We decided to have a short outing in the desert with our horses to let let
discover the open range, except for Orfeo who is staying in the UAE desert for
the 4th time already.
To allow them a faster recovery, they received some IV fluids. Another outing in
the desert took place in the afternoon to make them happy.
As far as grooms and riders are concerned... Karin, Annie, Jean-Louis, Marie,
Jessica and our unmissable Luc entertained their physical fitness in the
swipping pool. They got also the priviledge to lower their body temperature...
by savouring two ice creams...
Every day is fully booked : acclimatizing, maintaining the horse's condition,
overall care of the horses.
Stay tuned... more information to come...
09/01 : Les chevaux belges ont décollé
hier soir de Amsterdam. Ils sont arrivés sans encombre à leurs écuries à Dubai.
Tous on bien supporté le voyage et sont en
bonne santé. 24 chevaux décollaient ce dimanche; une vingtaine avaient été
expédiés la veille dont les français et il y aura encore un vol ce lundi et
mardi. 118 chevaux devriant normalement partir de Amsterdam.
Travail exemplaire, rapide, efficace de la part de la société
de shipping PEDEN.
The belgian horses left Amsterdam this sunday. They arrived around 4
in the morning the day after in their stables in Dubai. They are all in good
shape and recovered well from the journey. 24 horses took off on sunday. another
couple of doozen left AMS the day before and there are 2 more flights schedule
for the next 2 days.
Quelques photos de Amsterdam / Some Photographs
taken at Amsterdam :
Le groupe
Orfeo_attentif
Adrienne, Ibis et Orfeo
Shannon et Geneviève
Allel à l'embarquement
08/01,(Gulf news,UAE) Traduction express Hervé Menager. Les stars équines commencent à arriver à Dubaï par M. Satyanarayan, Staff Reporter Dubai. La Dubaï International Endurance City vit un avant-goût du Championnat du Monde d’Endurance alors que les premières stars équines commencent à arriver pour le 27 janvier, pour le concours des 160km. A la suite des chevaux de Russie qui sont arrivés tard mardi, un envoi de quatre chevaux de Grande-Bretagne a atterri hier matin venant de Londres. Avec l’arrivée des chevaux le compte à rebours a maintenant vraiment commencé. Un total de 161 chevaux arriveront entre maintenant et le 117 Janvier. « Parmi les 186 inscriptions finales, 12 appartenant aux EAU sont ici alors que 13 autres qui doivent être montés par des cavaliers étrangers sont déjà basés ici. Les 161 chevaux restant sont en train d’arriver en 15 fournées différentes » a dit le Dr Bobby Surrendra, chef vétérinaire du Championnat. « Les facilités de quarantaine ici concentrées et basées sur la situation sanitaire des pays, nous les avons divisés en sept groupes différents » a-t-il indiqué. Les sept écuries de quarantaine sont l’Amérique du Sud (27 chevaux), l’Amérique du Nord (13), l’Australie et la Nouvelle-Zélande (12 plus 6 d’Afrique du Sud), Moyen-Orient, Europe (22) et Malaisie (2). « Ces chevaux de différentes zones géographiques se rencontreront seulement à la veille du raid le 26 janvier et au championnat le jour suivant. Jusqu’alors ils s’entraîneront dans des aires d’entraînement habillées de couleurs différentes » Dr Bobby a ajouté que le Dr Neil Farr, un vétérinaire ancien, a été chargé de la responsabilité d’assurer la régulation de la quarantaine. « Notre attention principale est de s’assurer que tous les chevaux sont en bonne santé. Nous nous assurons basiquement que les chevaux appartenant à une zone le restent et juste au cas où un cheval est porteur de maladie qu’il ne puisse la transmettre à toute l’écurie ou d’une écurie de quarantaine à une autre » a indiqué le Dr Farr. « Toutes les procédures suivies ici s’assurent juste de la bonne santé des chevaux. Chacun doit être désinfecté avant d’entrer ou après de sortir des écuries de quarantaine » a-t-il indiqué. Pendant que le Dr Farr assure la régulation de la quarantaine sont bien suivies, le Dr Martha Mischef et le Dr Jil Baldwin du Dubaï Equine Hospital avec toute leur équipe sont les vétérinaires traitants des chevaux du championnat.
07/01
: l'équipe de France a effectué un dernier galop d'entraînement sur les
pistes de la course de Compiègne avant de s'embarquer pour Amsterdam. Pierre
Cazes est confiant : "la récupération des chevaux est excellente, ils ont galopé
une soixantaine de kms à du 18/19Km/h, nos chevaux sont fin prêts pour
l'échéance finale" dit-il.
Les belges préparent aussi leurs malles pour le grand départ. Caser tout son
barda dans 3 malles n'est pas toujours facile : qu'est-ce qui est indispensable?
Qu'est-ce qui est superflu? Les chevaux belges partiront en convoi dimanche
matin en direction d'Amsterdam où s'effectuera le rassemblement des chevaux
européens avant l'embarquement dans les containers par 3. Les personnes
accompagnantes (une par cheval) décolleront quant à elles le samedi après-midi
de Bruxelles, direction Frankfort puis Dubai pour s'installer dans la nouvelle
"Endurance City" à Seih Assalem à quelques 70kms de Dubai.
The french team performed a last conditioning canter session on the tracks of
the race at Compiègne. "the recovery of our horses is excellent; they cantered
for 60kms at an average speed of 18/19 Kph; I have good expectations" said
Pierre Cazers, the Chef d'Equipe.
The belgian team is also preparing for the departure. Filling-up all your stuff
in 3 boxes is not an easy job... What is necessary? What is not? Big question...
05/12
: D'après une source de bonne qualité, il y aurait 192 chevaux
présents à Dubai pour la course, répartis en 7 écuries différentes de
quarantaine. Les groom voyageant avec les chevaux seront logés directement à l'hotel
Bab Al Shams, hotel 5* récemment construit... les veinards...
25/12 : les chevaux européens partiront le 9 janvier de Amsterdam. Les
grooms (un groom par cheval) voleront quant à eux vers Dubai la veille et seront
à pied d'oeuvre à Seih Assalem pour accueillir les chevaux qui arriveront par
camion de l'aéroport de Dubai, une fois les formalités douanières accomplies.
European horses will fly from Amsterdam on Jan 9th. The grooms (one per horse)
will fly to Dubai on the day before and be ready to welcome their horses at Seih
Assalem, the new endurance city.
31/12 : il a neigé durant la nuit dernière à Dubai; cela ne s'était plus vu depuis plusieurs dizaines d'années. Rassurons nous car la température annoncée pour demain est de 32°C. It has snowed during the night in Dubai. The locals had never seen that since a couple a dozen years. For tomorrow, temperature will average 32°C.
31/12 : modification au sein de l'équipe de France. C'est Virginie SImon
avec Piacenza qui remplace Haoussa Larzac à Sunny Demedy. Haoussa est déjà sur
place et sera remplaçante. Changes in the french team; Virginie Simon with
Piacenza will replace Sunny Demedy with Haoussa Larzac.
02/01 : les belges se sont entraînés ensemble sur les pistes d'entraînement
de l'hippodrome de Groenendael, près de Bruxelles. Une longue séance de galop
suivie d'un travail varié et d'une ballade dans la forêt de Soignes. Les six
chevaux de l'équipe sont au mieux de leur forme. La hongroise Adrienne Lotos
accompagnait notre équipe avec son cheval français prêté à Sylvain Flores, Ibis
El Indalo. Il faisait froid à Bruxelles, environ 2 degrés. Quelques photos de
notre équipe.
The belgian team gathered on sunday for the last conditioning clinic. The
racetrack of Groenendael, near Brussels hosted the national team. It was cold,
around 2° centigrade. THe six horses were in good shape. The hungarian rider,
Adrienne Lotos rode with the belgians. Some photographs here
Copyright - www.endurance-belgium.com
- Tous droits réservés-2004/2008
Dernière modification le
17/08/07
Compte
rendu - Ride Report 
