Cinq jours de course à raison de 50 miles (80kms) par jour et même 60 miles durant le troisième jour. Voilà ce qui attendait les inconditionnels de l’endurance à l’américaine.
A ride of five days with 50 miles (80kms) per day, and even 60miles on the third day. This is the american way of endurance.
Les raids (traduction de l’américain ‘ride’) organisés sur plusieurs jours – cinq en général – sont une tradition ici et il s’en organisent plusieurs dizaines chaque année aux USA. Les plus connus se déroulent dans les superbes paysages de l’ouest américain, dans les états de Californie, Oregon, Utah, Nevada, Nouveau Mexique. Les plus connus sont l’Outlaw Trail (près des parcs nationaux de Bryce Canyon et Capitol Reef, dans l’Etat de Utah), le Renegade Ride (au Nouveau Mexique, sur les anciens territoires des indiens Apaches Cochise et Geronimo), ou encore le XP organisé sur les anciennes pistes du Poney Express. Mais il y a aussi le Grand Canyon, le Dead Valley Encounter et bien d’autres…
The multi days rides are common here in the US, and several dozens are held every year. Most famous take place in the gorgeous landscapes of the west, in California, Oregon, Utah, Nevada, New Mexico. Most famous are Outlaw Trail (near Bryce Canyon and Capitol Reef National Parks), Renegade Ride (New Mexico), XP (Poney Express trails). But there is also the Grand Canyon, the Dead Valley Encounter and many others...
Un nouveau raid existe maintenant depuis l’année dernière et il est organisé par Stephanie et John Teeter : le Owyhee Canyon Lands Multi Days. Le raid se déroule dans le sud de l’état de Idaho, à la limite de la frontière du Nevada et de l’Utah. Paysages magnifiques de déserts entrecoupés de canyons envahis par une végétation abondante d’arbres ‘Cottonwood’ et Judiper Trees. Stephanie et John sont bien connus car ils sont les propriétaires du site ‘www.endurance.net’. Steph est aussi vice présidente de l’AERC (American Endurace Riding Conference).
A new raid exists since last year. It is organized by Steph and John Teeter : The Owyhee Canyonland. It takes place in southern Idaho, close to the Nevada border. Superb scenery of deserts and canyons covered by cottonwoods. Steph and John are well known in the ring of endurance since they own the site www.endurance.net. Steph is also the vice president of AERC.
La course a attiré beaucoup de cavaliers, près de 70 chevaux au départ le
premier jour. On pouvait y rencontrer notamment la doyenne Julie Suhr qui a près
de 80 ans continue à empiler les miles. Elle aura encore bouclé les cinq jours
de course. Chapeau bas pour LA grande dame de l’endurance américaine ! Le chef
véto n'était autre que le sympathique Barney Flemming, qui est aussi le
président de l'AERC.
Many riders at the start. Near 70. Including the most admired Julie Suhr who likes to say that with her horse (aged 22), they are making the century. Head vet was the sympathetic and experienced Barney Flemming, AERC president.
Et comme nous sommes proche de Halloween, pourquoi ne pas se déguiser ?
Steph a eu une grande idée et a démarré la formule l’année dernière en proposant une course en déguisements lors du cinquième et dernier jour.
Halloween is close... So why not a ride in costumes...
Je monterai Rett, un hongre arabe d’une dizaine d’années, noir, très solide et aussi très ‘en avant’. Pas moyen de lui faire baisser la tête à ce bougre.
Nous terminerons 10eme le premier jour sur 55miles à une moyenne de 12Km/H, puis 7eme le deuxième jour sur 50miles à une moyenne de 15 KM/H.
I rode Rett, a strong and solid arabian gelding owned by Steph. Very 'willing to go'. No way to get this guy tired, nor to told him to lower his head. We will finish 10th on the 1st day and 7th on day2.
Le troisième jour, alors que nous étions en 3eme position à une moyenne de 17Km/H et avec un cheval qui continuait à tirer, j’ai mal interprété une série de rubans de balises et suis reparti sur la fin du parcours du deuxième jour, en même temps que plusieurs autres cavaliers et nous avons achevé le troisième jour avec près de 80 miles au compteur alors que les cavaliers plus attentifs couvraient les 60miles prévus.
On the third day, as we were at third position, still with a horse pulling and pulling, I misinterpreated the ribbons and took a bad turn, bringing me back on the trail of the second day, heading to the snake river. We will cover approx. 80 miles during this day... too bad...
Nous avons cependant été classés mais en fin de peloton. Plus question dans ce cas de redémarrer le quatrième jour avec Rett qui sera mis au repos pour la quatrième journée.
But we will get completion. No wy then to take the start of Day4 with the brave Rett. Relax and rest for the good boy!
Je prendrai donc Benji, un hongre Morgan/Arabe de 6 ans, très joli dans son modèle, très souple et très à l’écoute. Après les 80miles de la veille, 30 miles me suffiront.
Nous ferons, Caroll et moi, le parcours ensemble. Caroll, que les
américains avaient pris en pitié car elle se gelait au contrôle véto de la mi
course durant les trois premiers jours. Plusieurs lui ont proposé un cheval à
monter. Quel esprit, quelle convivialité ! Caroll montera un jeune hongre arabe
de 4 ans prêté par Kevin Waters, un peu sur l’œil mais très gentil et elle le
mènera au bout de sa première course de 30miles (50kms) aux USA.
Nous finirons ensemble en fin de peloton.
Steph will entrust me Benji, her superb, perfectly conformed morgan/arab. Great horse. We will ride together with Caroll. Caroll was riding Kevin Waters's young horse. Thanks Kevin. He (and others) saw Caroll a little bit bored and frozen stiff at the vet checks during the 3 first days :-)
On the last day, the pumkin, the holy cow, Cruela, Sherazade, Spector, the
indians, Cher, Tiger, Girafe, Batman, Cat, and others were celebrating
Halloween. During the whole ride... figure out!
Le dernier jour, pour la fête de Halloween, la plupart des cavaliers avaient
revêtu un déguisement : l’araignée, la citrouille, l’horrible Cruela, la belle
Sherazade, l’indien, le spectre, Cher, le tigre, la girafe, la ‘Holy Cow’, le
chat, Batman et bien d’autres… Tout cela durant 30 ou 50 miles, en course !
Caroll déguisée en cavalière montera un hongre prêté par Diane Avery et
terminera ainsi son deuxième jour consécutif. Je continuerai à monter Benji, en
spectre, pour finir à la onzième place. Great fun !
Caroll was dressed up as a rider... She was riging a horse of Diane Avery. Thanks Diane :-)
La course : le premier jour, une succession de collines à monter et descendre sur une différence d’altitude de l’ordre de 100m, avec un terrain relativement caillouteux. Après une dizaine de kms, une série de ‘badlands’, terrain sablonneux noir avec les fameux petits buissons ‘sage bush’ ou autres (vous voyez, ceux qui roulent dans le désert, dans les films américains), cela sur une bonne dizaine de kms. Ensuite des collines, puis du désert, puis un canyon à descendre, Castle Canyon, (300 à 400m) puis à remonter de l’autre côté…
Le deuxième jour sera plus difficile, bien que les premiers kilomètres soient constitués de bonnes pistes en gravier, puis en sable le long du highway. Ensuite cela se durcit avec des collines et la descente vers la Snake River. Puis encore des ‘badlands’ avec partout des terriers de chiens de prairies et lapins, entrecoupés de ‘Washes’, sortes de ruisseaux à sec (1m de profondeur, section bizarrement carrée avec des bords abrupts). Ensuite beaucoup de collines pour revenir au camp de base.
Troisième jour : course plus facile et plus rapide avec beaucoup de portions galopantes, dans des ‘badlands’ ou du désert entrecoupés de ‘washes’. Ensuite la superbe descente vers la ‘Snake River’ à partir d'un plateau herbeux que l'on pourrait confondre avec le Causse Méjean. Le long de la rivière, ’on passe à côté de rochers couverts de peintures rupestres (indiens Anazahi, premiers habitants). Pas mal de ‘dirt road’ aussi… pistes en gravier.
Quatrième jour : superbe… d’abord du désert en direction des montagnes éclairées
en rose par le soleil du main. Ensuite la descente dans le canyon où on retrouve
‘cotton wood’, tamaris, ‘Juniper trees’, etc… On en prend plein les mirettes
Le bonheur total.
Cinquième jour : big fun. Les costumes de Halloween, un terrain facile, une
course rapide pour qui veut aller vite.
Copyright -
www.endurance-belgium.com
- Tous droits réservés-2004/2008